He woke with the vivid sense that he had just spoken to her in French – and not informally, but using vous. The surprise struck a little later, as he gradually came to, realising that French wasn’t a language he could actually speak – not when awake, at any rate. He tried to recall what they had…